สงครามกำลังจะมา
สงครามที่น่ากลัว
อาจจะเกิดความโกลาหล
เลือดจะนองเต็มถนน
ผมรู้
ผมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาที่จะต้องมีใครสักคนก้าวขึ้นมาครองอำนาจ บางทีคนๆ นั้นอาจเป็นฉัน
หวัดดี เจมส์
เพื่อนเก่า
มูนีย์ กับตำรวจอาชญากรรม
พวกเขาไม่รู้ว่าเพ็นกวินยังมีชีวิตอยู่
ถ้าพวกเขารู้ ฉันคงตายไปแล้ว
เจมส์ กอร์ดอน ไม่ใช่คนดี
เขายัดข้อหามาริโอ เพพเพอร์ฆาตกรรมพวกเวย์น
เจมส์ กอร์ดอน เป็นชายซื่อสัตย์ ที่สุดที่ฉันเคยเจอ
มันไม่ใช่เมือง
หรืองานสำหรับคนดี
นายเป็นพวกเกลียดชังสังคม เลอะเทอะ หมดอาลัยตายอยาก
นายอาจจะพูดถูก
เมืองก๊อตแธม 10 ปีที่แล้ว
ฉันเป็นวิญญาณผู้ผิดบาป
ฉันเป็นวิญญาณ
ผู้ผิดบาป
ฉันเป็นวิญญาณ
ผู้ผิดบาป
ฉันเป็นวิญญาณผู้ผิดบาป
ก๊อตแธมยังอยู่ในอุ้งมือของความน่ากลัว
ขณะที่นักฆ่าใต้หน้ากากปริศนา ซึ่งรู้จักในนาม "วิญญาณผู้ผิดบาป"
ยังคงลอยนวลอยู่
แต่ไม่พบเงาของผีศาจแห่งก๊อตแฮม
ในงานฉลองของลูกชายสุดที่รัก ของโธมัส และมาร์ธา เวย์น
ครอบครัวเวย์นเปิดบ้านต้อนรับเด็กกำพร้า
ให้มามาร่วมสนุกสนาน..
เชลลี่
เป็นรถแวนของแรนดอล มิลกี้
ถูกว่ะ ดิกซ์
แน่นอน เรามาถูกที่แล้ว
ถึงศูนย์
จากนักสืบดิกซ์
ขอกำลังเสริมที่ 1100
สวนแคนเนอรี่
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว
มาเร็ว เราต้องเข้าไปในนั้น
รอเดี๋ยว ฟังฉันก่อน
เดี๋ยวก่อน
ฟังฉันนะ
แรนดอลคิดว่าเขาเป็นวิญญาณฆาตกรบาป
สมัยโบราณกลับชาติมาเกิด
เรากำลังรอกำลังเสริม
มันจับตัวเชลลี่ ลอว์สัน ไว้ในนั้น ถ้ามันฆ่าเธอ
นั่นจะเป็น 3 คน ที่เราเสียให้กับคนบ้า
กฎทองคำของก๊อตแธม ฮาร์วี่่ย์
ก็คือ ไม่มีฮีโร่
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไอ้โง่ เธอตายไปแล้ว
นายยังไม่รู้หรอก
ใช่ ฉันรู้
ฉันบอกนายแล้ว
เชลลี่
ฉันบอกแล้ว เธอจะหนาวตาย
เธออยู่ที่นี่มาค่อนคืนแล้ว
เดี๋ยวก่อน
เทียนใหม่ยังไม่ละลาย
จุดเทียนสิ
เยี่ยม เป็นข่าวดี
แรนดอล มิลกี้
แกถูกจับแล้ว
ข้อหาฆาตกรรมเชลลี่ ลอว์สัน
แดเนียล ทรีมอนท์ และเอ็ดเวิร์ด ทัลแบต
แรนดอล ทำตัวให้ฉลาดหน่อย ออกมา
หรือจะให้เราระเบิดหัวแก
แรนดอล มิลกี้ ยังไม่ตาย
ไปแล้ว
ร่างนี้ถูกย้ายโดยวิญญาณผู้ผิดบาป
เราจะไปกับมิลกี้ด้วย
ฉันทำเอกสารเอาไว้แล้ว
ดิกซ์
แกไม่มีวันหยุดผู้ผิดบาปได้
ร่างนี้อาจพ่ายแพ้ แต่ฉันไม่จะไม่แพ้
ฉันจะกลับมาเสมอ ฉันจะกลับมาเสมอ
กลับมาจากไอ้นี่เลย
มิลกี้
ดิกซ์
พูดกับฉัน พูดกับฉันสิ
ดิกซ์ ไม่เอาน่าเพื่อน
ไม่เอาน่า ดิกซ์
- ช่วยด้วย - เขาอยู่นั่น
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ
ต้องการความช่วยเหลือ เดี๋ยวนี้!
เมืองก๊อตแธม - ปัจจุบัน
นักสืบบูลล็อค
นักสืบบูลล็อค คุณยอมแพ้หรือยัง
-อะไร -ปริศนาผมของผมไง
ชายคนหนึ่งต้องข้ามแม่น้ำ
กับหมาป่า กะหล่ำปลี และแพะ
เอ็ด ขอเถอะ
เวลาตายคือเมื่อใหร่
จากที่ตรวจดู
ก่อนตี 3 เช้านี้
เขาอยากทิ้งร่องรอยเอาไว้มากไปหน่อย
ผมเลยลงเวลาไว้ที่ใกล้ตี 1
ฆาตกรทิ้งบัตรประจำตัวของเธอไว้
อแมนด้า แฮสติ้ง อายุ 21 ปี
เธอมีเงินล้นเหลือ
-อือฮึ -และฉันคาดว่า
เธอเป็นลูกคนโต
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ
ผู้ผิดบาปจะฆ่าลูกคนแรกเสมอ
มันเหมือนกันหมด วิธีการเดียวกัน
การเลือกเหยื่อแบบเดียวกัน ลักษณะการนำเสนอ...
เหมือนกันหมด
ฆาตกรรมเลียนแบบ
-คุณไม่เป็นไรนะ คุณนักสืบ -ไม่ ฉันเป็น
ฉันเคยทำคดีแบบนี้มาแล้ว
กอร์ดอนอยู่ไหน
ดูเหมือนเขาจะไม่รับโทรศัพท์
เขาไม่รับสาย
ฉันต้องทำงานแข่งกับเวลา ก่อนมือใหม่จะมาเหรอ
ไร้สาระสิ้นดี
ดี ผมจะบอกคำตอบคุณ
ชายคนนั้นข้ามแม่น้ำมากับหมาป่าและกะหล่ำปลี
-เขาทิ้งหมาป่าไว้แล้วกลับไป -เอ็ด
ฉันจะไม่ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องในอดีตของฉันหรอกนะ
ผมไม่ได้ขอให้คุณทำ คุณไม่ฟังเอง
ไม่ คุณสิไม่ยอมฟัง
ฉันไม่ได้ขอให้คุณหนีจากเรื่องนี้
จริงเหรอ ฟังดูเหมือนเป็นแบบนั้นนะ
และเราก็เป็นแบบนี้มาเรื่อยๆ
ผมบอกคุณอยู่ตลอดว่า ผมไม่มีทางเลือก
บาร์บาร่า
เมืองนี้
กฏหมาย อาชญากรรมที่นี่
หมุนพันกันเหมือนเขาวงกต
ผมมาที่นี่เพื่อเป็นตำรวจ
เมืองนี้จำเป็นต้องมีสิ่งอื่น
งั้น โอเค
ฉันเข้าใจ
ฉันขอถามแค่เรื่องเดียว
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณต้องแบกรับ
พระเจ้ารู้ว่าฉัน...
ให้ชีวิตอีกครึ่งหนึ่งกับคุณ และคุณแบกรับมันไว้
บาร์บาร่า สิ่งที่ผมทำอยู่ มันอันตรายมาก
แค่ครึ่งเดียวของสิ่งที่คุณแบกรับ
ถ้าคุณคิดว่า ฉันแคร์เรื่องความเสี่ยง
คุณกำลังลืมว่าฉันเป็นใคร
ผมสาบาน ผมไม่ได้ลืม
เราดีกันแล้วใช่ไหม
หรือยังทะเลาะกันอยู่
เรากำลังเจรจากันอยู่
มันไม่ดีเลยสำหรับผม
คุณบอกฉันสิว่าคุณกำลังสู้อยู่กับอะไร
ตกลงนะ
ให้ฉันรู้ด้วย
จากนั้นเราจะดีกัน
นั่นก็งานอีกแล้ว
ได้
ผมจะบอกคุณทุกอย่าง
ทุกอย่างที่ผมบอกได้
ตกลงนะ
ผมจะทำให้มันถูกต้อง
โอเคนะ
มีหนึ่งคนอยู่ตรงนั้น
เราตรวจสอบแม่น้ำสายนี้มาเป็นวันแล้วนะ มอนตี้
ไม่มีหนูแม่น้ำตัวใหนช่วยเราได้เลย
ถ้าเราไม่ได้หลักฐานในอีก 24 ชั่วโมง
MCU จะโยนเรื่องนี้ทิ้ง
เฮ้
ผมพิการมาได้หกเดือนแล้ว
คุณจะให้ผมไปอยู่ที่ไหน
เราไม่ได้มาไล่ที่นายนะผู้เฒ่า โอเคนะ
แค่มีบางอย่างจะถามหน่อย
เกี่ยวกับการยิงกัน
เมื่อเร็วๆ นี้ แถวสะพานท่าเรือข้างหลังนั่น
การยิงกัน
ใช่
ผมเห็นชัดเจน
โอเค เยี่ยม คุณเคยเห็นชายคนนี้ไหม
เขาเป็นคนยิง
ยิงอย่างเลือดเย็น
เย็นไปถึงข้างในเลย
เราจับไอ้เลวนี่ได้แล้ว
เราได้ตัวกอร์ดอนแล้ว
-ผู้ผิดบาปแห่งก๊อตแฮมเรอะ -แค่ "วันนาบี" น่ะ
เป็นการเลียนแบบ การเลียนแบบที่...
น่าขนลุกจริงๆ นั่นมันอะไร
-นายหาลำไพ่พิเศษเหรอ หรืออะไร -ฉันเหรอ
ใช่ ก็นายมาสาย
เหมือนนายยุ่งๆ อยู่
เขียนรายงานฉันเลย
-ช่างหัวนาย ไอ้มือใหม่ -นายดูอารมณ์ดีนะ
ฉันเคยอยู่ในเหตุการณ์แบบนี้
ใครบางคนกำลังล่าเด็กชั้นสูงของก๊อตแฮม ที่มีอยู่ 1 เปอร์เซ็นต์
สื่อมวลชนจะเล่นข่าวนี้แน่
เมืองกำลังเปลี่ยนเป็นกลับหัวลง
ทุกสิ่งทุกอย่าง จะพุ่งเป้ามาที่ตำรวจก๊อตแธม
เหมือนกับก้อนอิฐเป็นตันๆ
งั้นต้องจับเขาให้ได้เร็วๆ
ฉันคาดว่า คนฆ่ารู้จักเหยื่อดี อแมนดา แฮสติ้ง
ยังไงเราก็ต้องไปหาครอบครัวเธอ
เผื่อจะได้อะไรบางอย่างที่เอามาทำงานต่อได้
นิกมา
พวกเขาจะเตรียมชันสูตรเมื่อไหร่บอกฉันด้วย
มีอะไรที่คุณอยากได้เพิ่มเติมอีกไหม
แค่โทรหาฉัน
คุณเห็นอะไรแปลกๆ ไหม
ที่เลวร้าย
ก็คือผมฝันซ้ำๆ มาเป็นอาทิตย์แล้ว
ความมืดมิด
ชัยชนะของปีศาจ
คุณแฮสติ้งครับ เรื่องลูกสาวคุณ
เรารู้ว่ามันยาก แต่...
เธอมีใครในชีวิต ที่ทำให้คุณกังวลไหม
ใครที่อยากจะทำร้ายเธอ
ทุกคนรักอแมนด้าของผม
คุณแฮสติ้ง..คุณเป็นไรไหม
โรเบิร์ต พักสักหน่อยนะ
ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นไร
แน่นอน
มาเถอะ
ฉันรู้ว่าคุณสุภาพบุรุษ กำลังทำงานแข่งกับเวลา
แต่ฉันเกรงว่าคุณและคุณนายแฮสติ้ง
น่าจะไม่พร้อมสำหรับเรื่องนี้
ผมทราบครับ
คุณเป็นนักบำบัดของครอบครัว แฮสติ้งเหรอครับ ดร.มาร์ค
ใช่ค่ะ ฉันรักษาคุณแฮสติ้งเป็นส่วนใหญ่
แต่เรามีเรื่องในครอบครัวมากมาย
คุณแฮสติงมี..
ธรรมชาติที่เปราะบางมาก
ฉันเกรงว่าเขาคงจะไม่สามารถ
รับมือกับโศกนาฏกรรมนี้ได้
ไม่มีใครรับมือกับเรื่อง โศกนาฏกรรมแบบนี้ได้หรอก
จินตนาการรถไฟบรรทุกสินค้า
วิ่งมาชนคุณ
และคุณพยายามเก็บของที่เหลือ
คุณไม่เชื่อในการรักษา
ผมเชื่อในการระงับอารมณ์
คุณใช้มันบังคับคุณนายแฮสติ้ง
แล้วถ้าคุณอยากจะให้ตัวอย่าง..
โอเค..
คุณนักสืบ เราควรจะ..
นายพูดถูก เราควร
ขอตัวนะคะ
ขอบคุณครับ ด๊อกเตอร์
ก็ได้ค่ะ ได้แล้ว..ได้แล้ว
ค่ะท่าน ฉันจะเอาเอกสารไปให้เดี๋ยวนี้
คุณนิกมา
สวัสดี คุณคริงเกิ้ล
ผมกำลังหาข้อมูลที่คุณมีอยู่
เรื่องฆาตกรผู้ผิดบาปเมื่อสิบปีก่อน
ไม่คิดว่ามันน่าสงสัยเหรอ
ทำไมบางคนถึงรื้อฟื้นเรื่องเล่า
ของมนุษย์ปีศาจอายุร่วมศตวรรษขึ้นมาอีก
แล้วมันเกี่ยวกับผู้ผิดบาปยังไง
ก็คือมันทำให้คนสองคนที่แตกต่างกัน ตัดสินใจ
ฆ่าคนในนามของเขา
ไม่ ฉัน... ฉันไม่สงสัยหรอก
ผมคิดว่าผมเหมือนพ่อแม่ของคุณ
อะไรนะ
คริงเกิ้ล เป็นนามสกุลที่หายาก
คนส่วนมากเปลี่ยนมันในรุ่นที่ผ่านมา
เนื่องมาจากความอับอาย
นอกจากพ่อแม่ของคุณจะเก็บมันไว้
พวกเขายังเรียกคุณว่า "คริสติน"
คริสติน กริงเกิ้ล
พวกเขาต้องเป็นคนมีอารมณ์ขันมากเลย
อารมณ์ขันเป็นสิ่งสำคัญ คุณไม่คิดอย่างงั้นเหรอ
จำไว้คุณต้องเซ็นรับ วัตถุพยานใดๆ ที่คุณเอาออกไป
คุณหาอะไรในนี้เจอได้ยังไง
ผมพูดถึงการจัดระเบียบองค์กร
ที่แห่งนี้คือโรงฆ่าสัตว์
ฉันขอเตือนคุณนะ นิกมา
ฉันรู้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน
-เข้าใจไหมคะ -ไม่ธรรมดาเลย
แต่..
ผมช่วยคุณได้นะ คริสติน คริงเกิ้ล
ฉันสงสัยมากเลย
มีวิธีทำที่ดีกว่านี้มาก
อแมนดา แฮสติ้ง เข้ามาในตึกนี้ครั้งล่าสุด
วันอังคาร เที่ยงคืน
ประมาณ 36 ชั่วโมงที่แล้ว
นายคิดว่า เธอโดนลักพาตัวจากที่นี่เหรอ
ฉันไม่รู้ นั่นเป็นวิธีการของมิลกี้ เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เขาจับตัวเหยื่อแต่ละคน จากบ้านของเหยื่อเอง
แต่ CSI ไม่พบร่องรอยการบุกรุก
แล้วไม่พบแรนดอลเช่นกัน
เขาทำงานเป็นลูกมือช่างซ่อมบำรุง เครื่องปรับอากาศ
ทั้งหมดในอาคาร 3 หลัง
เขามีกุญแจเหรอ
เขามีกุญแจ
จากนับสืบกอร์ดอน
ฉันต้องการรายชื่อลูกจ้าง
ของบริษัทดูแลบำรุงอาคารทุกบริษัท
ที่ทำสัญญากับอาคารแฮสติ้ง
ได้ ฉันจะบอกเขา
พร้อมทำการชันสูตรแล้ว
แม่ครับ
ฉันรอมานานเหลือเกิน
และตอนนี้ เขามาข่วนที่ประตู
เจ้าแมวสกปรก
หวัดดีครับ แม่
ผมยังมีชีวิตอยู่
ผมไม่รู้ทำไม แม่ถึงคิดเสมอว่า
ผมกำลังวิ่งหนีผู้หญิงแพศยา
ผมไม่เคยออกเดทเลย
ทำไมลูกไม่โทรหาแม่ของลูกเลย ตลอดเวลาที่ผ่านมา
แม่จะบอกให้ว่าทำไม
ลูกไปได้กับผู้หญิงสารเลว
แม่ ไม่มีผู้หญิงเลวหรอก
มีแต่การทรยศ และความโหดเหี้ยม และ..
ที่ผมต้องการคือ การนับถือเล็กน้อย
และพวกมันทำร้ายผม
อย่างโหดร้ายมาก
โอ้ ที่นั่นไม่มีผู้หญิงอื่น
ผมอยู่ที่นรกและกลับมาแล้ว พวกมันพยายามจะฆ่าผม
คนพาลอีกแล้ว
ลูกรักที่น่าสงสารของแม่
พวกมันทำสิ่งเหล่านี้ ก็เพราะมันไม่พอใจลูกเท่านั้น
อิจฉาและมุ่งร้าย
มันก็แค่นั้นแหละ
คอยดูนะ แม่
ผมจะเป็น "คนสำคัญ" ของเมืองนี้ให้ได้
แม่รู้มาตลอด
เหยื่อถูกทำให้สลบ โดยใช้อีเทอร์ หรือคลอโรฟอร์ม
ดูใต้หนังหัวสิ
ไม่ได้ล้อเล่น
ที่ฐานของกระโหลก
จะมีรอยบาก ยาวประมาณ 1 นิ้ว
เย็บปิดไว้
เดี๋ยว ใช่แล้ว ผมพลาดไปได้ไง
แผลเย็บปิด
ใกล้ท้ายทอย
บนวัตถุภายนอก
-มันคืออะไร -เหรียญเพนนี
เขาพูดถูก
เหรียญเพนนี่เหรอ
เป็นวิธีการของแรนดอล มิลกี้
ไม่มีใครรู้ข้อมูลนั้น
มันเป็นไม่ใช่การเลียนแบบ
มันเป็นไปไม่ได้
10 ปีที่แล้ว แรนดอล มิลกี้ เอาเหรียญ
เพนนีฉลองอิสรภาพอิสรภาพปี 1813 แบบเหรียญนี้
เย็บใว้ในหัวเหยื่อแต่ละรายของเขา
ทำไม
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
เขาปิดบังใบหน้า ด้วยการใส่หน้ากากเขาสัตว์
ฉันยิงเขา เราไม่ได้พูดถึงเหรียญ
คุณแน่ใจเหรอ ไม่มีคนอื่นรู้เรื่องนี้
มิลกี้เป็นคนโดดเดี่ยว
เขาไม่ได้บอกใคร
เราจงใจเอามันออกจากรายงาน
-นายอำพรางวัตถุพยาน -เราซ่อนมันเหมือนไข่อีสเตอร์
เราคิดว่านักฆ่าอย่างผู้ผิดบาป มีโอกาสดี
-จะได้คลั่งไคล้การวาดรูป -ใช่ เหมือนก๊อปปี้หนังโป๊
เราเอารายละเอียดนี้ออกไป
เรื่องเหรียญ ไม่เคยอยู่ในรายงาน
คนเลียนแบบผู้ผิดบาปรู้เรื่องนี้ได้ไง
โอเค นายซ่อนมันแล้ว
แต่หมอนิติเวช เขาต้องรู้
เอ็ด เฮเยส ใช่เขารู้
แต่เขาเป็นโรคตับแข็งตายแล้ว
-ก็เหลือแค่ฉัน - กับดิกซ์
ผู้กอง ขอร้องล่ะ ไม่มีเหตุผลเลย...
ไปคุยกับเขา
ต้องแน่ใจว่า เขาไม่ได้บอกใครเรื่องเหรียญ
ให้ตายสิ เขาเป็นคนคิดเองแท้ๆ
ฉันเลซี่ ไวท์ค่ะ
และนี่คือก๊อตแธม 7 หน่วยเฝ้าระวังผู้ผิดบาป
คืนนี้ 1 เปอร์เซ็นต์ของคกลุ่นรวยที่สุดของก๊อตแธม พักผ่อนอย่างหวาดผวา
ภายใต้เงาความตายของนักฆ่าเลียนแบบ
และถ้าคุณเกิดมาเป็นหนึ่งใน
สังคมชั้นสูงของเมืองนี้
คุณอาจต้องไปที่เทือกเขาแอลป์ที่สวิสตอนนี้เลย..
มันทำให้พวกเขาต้องวิ่งเหมือนกระต่าย
ครับ
ผมไม่รู้ว่า ทำไมเขาถึงเลือกกีบม้า
เป็นสัญลักษณ์ของเขา แต่...
เขารู้วิธีทำให้พวกเขากลัว
คุณก็รู้ดี คุณเกิดมาเป็นหนึ่งในพวกเขา
ใช่ไหมครับ นายน้อยบรูซ
ลูกชายคนแรกของคนรวย และมีอำนาจของก๊อตแธม
ผมไม่ทราบ บางทีคุณควรจะ ออกจากเมืองไปสักระยะ
ไปพักที่บ้านทะเลสาป คุณก็ชอบที่นั่นไม่ใช่เหรอ
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ผมงานต้องทำ
อีกอย่าง...
ทำไมผู้ผิดบาปจะเอาผไปล่ะ
ไม่มีใครเอาตัวผมไปได้หรอก
โอ้ พระเจ้า
ผมกำลังปรับปรุงระบบของคุณ
จัดเรียงสารบัญให้เป็นระเบียบ
กับแฟ้มคดีลับเฉพาะตามหัวเรื่อง
แต่จัดเรียงเป็นมากกว่าวิธีเติบโตของเซลล์มอสส์
คุณก็รู้
ฉันจัดห้องนี้แล้ว
ใช่ แต่ตอนนี้มันเป็นระเบียบดีแล้ว
แน่นอน
ฉันเคยทำอะไรคุณเหรอ นิกมา
ฉันบังคับอะไรคุณให้มาที่นี่
มาทำบันทึกที่ไม่สิ้นสุด และข้อเสนอแนะ
และปริศนา
พระเจ้า ปริศนา
คุณพยายามทำให้ฉันโดนไล่ออกใช่ไหม
-ใครจะอยากไม่มีงานทำ -ไม่ ไม่ ไม่ ผมต้องการคุณ
ให้รักษางานคุณไว้
และมีมันไว้ที่นี่
เพื่อการทำงาน
โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ยังไงมันอาจจะไม่สมควรทำ
คุณประหลาดชะมัด
ผมแค่จัดรูปแบบข้อมูลที่ไม่สำคัญ
ออกจากหัวคุณ
และทิ้งคุณไว้กับงานคุณ
นานเท่าใหร่แล้วที่นายเจอหมอนี่
ฟังนะบูลล็อค ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
ใครที่อยู่ในสถานการณ์แบบนาย..
ฟังนะ นายคิดว่า นายจะปั่นหัวฉันได้เหรอ พ่อมือใหม่
เพราะนายทำไม่ได้
นี่คือกล่องดำนะ
และเราไม่เคยเปิดกล่องดำเลย
โอเค ดี
แล้วทำไมนายไม่นั่งรออยู่นี่ล่ะ
ฉันจะกลับมาภายใน 2-3 นาที
เราทั้งคู่ทำคดีนี้นะ
ดิกซ์
เฮ้
เรามาทำอะไรที่นี่
ฮาร์วี่่ย์ บูลล็อค นักสืบหนุ่ม
ดูนายิ อยู่บนนั้น
ใช้ชีวิตชั้นสูง
และฉันตกต่ำอยู่ที่นี่
ตับก็กำลังจะแตก
อย่ามาโทษฉัน ตาแก่
ตับของนายอยู่ระหว่างท้องนายและก้น
ฉันแค่จะหักขานาย เอานายไว้ในเก้าอี้นั้น
กฏทองคำของก๊อตแธม
ไม่มีฮีโร่ บูลล็อค
ไม่มีฮีโร่
ฟังนะ ดิกซ์
เราต้องคุยกันเรื่องคดี
เกี่ยวกับผู้ผิดบาป
ฉันก็กำลังสงสัย เมื่อไหร่นายจะมา และขอให้ฉันช่วย
ไมได้มาขอให้นายช่วย
ไม่ได้หมายความว่า นายไม่ต้องการมัน
ใครล่ะนี่ คู่หูนายเหรอ
เจมส์ กอร์ดอน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ไม่เอาน่า ดิกซ์
นายเคยบอกใครเรื่องแรนดอล มิลกี้ไหม
เรื่องเหรียญเสรีภาพที่หัว
เราเคยพูดกันแล้วว่า เราจะไม่บอก เราปิดมันแล้ว
ฉันรู้เราปิดไว้แล้ว ไอ้โง่
ฉันบอกให้นายปิดไว้
โอเค แต่นี่เป็นนักฆ่าคนใหม่ มันกำลังทำแบบเดียวกัน
มันเย็บเหรียญไว้ในหัวของเหยื่อ
พอคิดออกไหม เขาทำแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
เอ็ด เฮเยส ไม่ได้บอกใคร
และนายไม่ได้บอกใคร
แล้วมันหมายความยังไง
มันหมายความว่า เราคิดผิดเรื่องมิลกี้
เขาไม่ได้ทำคนเดียว
ไม่
นายไม่มีนักฆ่าเลียนแบบที่นี่
นายไม่มีนักฆ่าคนเดียว
สิ่งที่นายมี
คือการสมคบคิด
การสมคบคิดที่จะลบลูกคนรวยออกจากประวัติศาสตร์
ใช่ ถูกต้อง
เขามักคิดเสมอว่า เขาฉลาดที่สุดในห้อง
ฉันรู้ ใช่
เป็นเพราะฉันมักจะ อยู่ในห้องกับคนโง่เสมอ
ช่วยระวังเขาด้วย
งั้นเหรอ ทำไมเป็นงั้นล่ะ
เขามันเป็นปืนฝืด
เขาคิดว่าเขาเป็นอัศวินม้าขาว โดดลงไปช่วยคนได้
เหมือนคนโง่ในหนัง
นายกำลังพูดถึงกับบูลล็อค
เรากำลังพูดถึงบูลล็อค
อาร์วี่ย์ บูลล็อค
ฮาร์วี่่ย์ บูลล๊อค ใช่
นักสืบบูลล็อค คุณจะชำระเงินตามบิล
สำหรับเดือนนี้เลย หรือจะให้เราส่งไปให้คุณคะ
เอาใส่ไว้กล่องจดหมายเลย ขอบคุณ
เขาได้รับแม็กกาซีนที่ฉันสั่งไว้ไหม
แม็กกาซีนไม่ดีเลยนะ คุณนักสืบ
แต่เขาได้รับแล้วใช่ไหม
ค่ะ เขาได้รับแล้ว
ดี
ขอบคุณ
ไม่ค่ะแม่ หนูแค่มาเอาของ
ใช่ ใช่ค่ะ หนูรู้แล้ว
หนูจะต้องไปท่าเรือตอน 3 ทุ่ม
โอเคค่ะ
-นี่ของคุณ -ขอบคุณ ค่ะแอนนิต้า
คุณช่วยจัดของพวกนี้ไว้ด้วยกันได้ไหม
คุณเอมเบอร์
แอนนิต้า คุณเห็นชุดผ้าไหมสีเหลืองไหม
แอนนิต้า
เอมเบอร์ คอบลี่ย์ ควรไปเจอ พ่อแม่เธอในคืนนี้
เวลา 3 ทุ่ม ที่ท่าเรือ
แต่เธอไม่ได้ไป พ่อแม่เธอเลยกลับมา
พบว่าแม่บ้านตายแล้ว ส่วนเอมเบอร์หายไป
-นายคิดว่าใช่มันไหม -ใช่มันแน่
มันแอบเข้าไป โปะยาสลบแม่บ้าน
จับตัวเอมเบอร์ไป ไม่มีร่องรอยเลย
เหมือนผี
เหมือนเขาจะมีกุญแจ
แรนดอล มิลกี้ จะมีพิธีกรรม
เขาแต่งตัวเหยื่อ แล้วฆ่า และทำกลเรื่องเหรียญ
ทั้งหมดจะใช้เวลาประมาณ 8 ชั่วโมง
ถ้าผู้ผิดบาปเลียนแบบ ทำแบบเดียวกัน
เราเหลือเวลาไม่มากแล้ว
ฉันได้รายชื่อลูกจ้าง มาจากบริษัท ที่ดูแลรักษาอาคารเอมเบอร์ คอบลี่ย์
กำลังหาลูกจ้างที่สามารถ เข้าออกอพาทเม้นท์ของเหยื่อทั้งคู่ได้
มีคนตั้งเยอะ
ใช่ แต่มันจะต้องเป็นคนที่ยุ่งจริงๆ
มันต้องโทรมาลาป่วย ในสองวันที่แล้ว
ให้นิกมาไปที่นั่น เขาเก่งเรื่องปริศนา
ได้เลย
เรนี่ เราต้องคุยกัน
-เธอมาทำอะไรที่นี่ -ฟังนะ ฉันรู้
เธอคิดว่า เขาทำเรื่องเลวร้าย
แต่ฉันยังรู้ว่า เธอก็แคร์เรื่องความจริง
เธอไม่ควรมาที่นี่ บาร์บาร่า เธอไม่ควรให้คนเห็นที่นี่
ให้ตายเถอะเรนี่ เธอจะฟังหน่อยได้ไหม
ฟังนะ ฉันจะทำงานกับเธอ โอเคนะ
ฉันจะบอกเธอไม่ว่าเรื่องอะไร
ฉันรู้ ไม่ว่าเรื่องอะไรฉันก็หาเจอ
ฉันต้องการให้เธอเปิดใจ โอเคนะ
มันสายไปแล้ว
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เธอกำลังทำผิดพลาด เรนี่
เธอบอกฉันไม่ได้ ฉันรู้ดี แต่มันไม่ใช่ที่เธอคิด
เขากำลังพยายามปกป้องฉัน
เขาอาจไม่บอกฉัน ว่าพวกมันเป็นใคร
-คนที่เขากลัว -ถูกแล้วที่เขาไม่บอก
เดี๋ยว ทำไมล่ะ
เพราะมันจะฆ่าเธอ เข้าใจไหม
เธอต้องเข้าใจสิ่งที่เขารู้
คนที่เขารู้ว่าจะฆ่าเธอ
เราจะได้หมายจับจากผู้พิพากษาในคืนนี้
บาร์บาร่า เธอก็รู้ฉันแคร์เธอมากแค่ไหน
เมื่อกอร์ดอนถูกจับ เธอต้องออกไปจากที่นี่
ถ้าจิมโดนจับ งั้นสิ่งที่ฉันต้องทำแน่ๆ
คืออยู่ข้างๆ เขา
ขอร้อง ไปซะ
ออกไปจากก๊อตแธม จนกว่าเรื่องนี้จะจบ
และอย่ามาหาฉันอีก
โอเค มีสี่คน
โทรมาลาป่วยเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ผู้ต้องสงสัย 2 คน ที่มาจากนอกเมือง พ้นข้อสงสัย
อีกคนอยู่นอกรัฐ แต่ยังไม่ยืนยันได้ชัดเจน
งั้น..
งั้นก็เหลือคนสุดท้าย
เรย์มอนด์ เอิร์ล
หัวหน้าของเขา
บอกว่าเขาชอบไปออกกำลังกายที่แห่งหนึ่ง
ใกล้กับสวนแคนเนอรี่ บางแห่งแถวๆ บล๊อค 1100
-เป็นเขาแน่ -นายแน่ใจเหรอ
ใช่ ฉันแน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์
เหมือนย้อนเวลาเลย
ที่นี่ เป็นที่ที่เราจับตัวแรนดอล มิลกี้ได้เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เป็นที่ที่ดิกซ์ตกลงมา
บูลล็อค
เข้าไปข้างใน
มาเร็ว
ใช่ ใช่
เราจะทำให้เธอหลับด้วยดี
เธอโชคดีที่ได้เป็นผู้เสียสละ
ไปช่วยเธอซะ
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
คุณโอเคไหม
แกไม่มีวันหยุดผู้ผิดบาปได้
ฉันจะกลับมาเสมอ
เลิกพูดได้แล้ว
เรย์มอนด์ เอิร์ล แกถูกจับแล้ว
ไม่เลว
ดีแล้ว
สูทของลูกเสร็จแล้วจ้ะ
แม่รีดให้อย่างดี
ขอบคุณครับ แม่
แม่เป็นห่วงลูกนะ
ลูกดูกังวล
เรื่องที่ลูกทำพวกนี้
มันปลอดภัยใช่ไหม
ลูกไม่ได้ทำอะไรที่ผิดกฏหมายใช่ไหม
ไม่ครับ แม่ อย่าห่วงเลย มันเป็นแค่ธุรกิจ
ธุรกิจเป็นเรื่องดีมาก
แต่จำไว้เสมอนะ
ลูกไว้ใจใครไม่ได้
ไม่ได้เลย นอกจากแม่
ผมรู้
แต่แม่รู้อะไรไหม
ผมคิดว่า ในที่สุดผมก็พบ บางคนที่ผมไว้ใจได้
ตำรวจคนหนึ่ง
ตำรวจ
ตำรวจชอบหลอกลวง
ไม่ใช่คนนี้ แม่
เขาเป็นเพื่อนแท้
เขาจะช่วยผมจนถึงที่สุด
เรย์มอนด์ เอิร์ล อายุ 33 ปี
ภารโรงในเมือง
ทำงานกับบริษัท
ที่ให้บริการอาคารของเหยื่อทั้งคู่
และเขาไม่ได้พูดอะไร
มีประวัติป่วยทางจิต
เคยถูกจับข้อหาเบาๆ เกี่ยวกับเด็กและอนาจาร
พวกก่อกวนในที่สาธารณะ
ขอบคุณ พระเจ้า
คุณได้ตัวเขาแล้ว ทำงานดีมาก
นักสืบ
ฉันมีสายต้องโทรอีกมาก
บูลล็อค ช่วยมีความสุขหน่อย
มีอะไร
แรนดอล มิลกี้ ทำงานกับ บริษัทรับซ่อมบำรุง
ที่ให้บริการอาคารของเหยื่อ
แบบเดียวกับเรย์มอนด์
มิลกี้ป่วยทางจิต
ไม่มีประวัติอาชญากรรมรุนแรง
แบบเดียวกับเขา
ห่างกัน 10 ปี พวกเขาไม่เคยเจอกัน
จากนั้นวันหนึ่ง โผล่ออกมาทันที
แล้วทั้งคู่ก็กลายมาเป็นผู้ผิดบาป
มันเหมือน..
มันเหมือนบางสิ่งเจอพวกเขา
เปลี่ยนพวกเขา
นายกำลังพูดเกี่ยวกับดิกซ์ และทฤษฎีสมคบคิดของเขา
ไม่ มันยังคิดไม่ออก
แล้วเขารู้เรื่องเหรียญได้ยังไง
ฉันรู้ เราพลาดอะไรบางอย่างไป
และถ้าเรายังพลาดอีก
ฉันเกรงว่า เราจะหยุดมันไม่ได้
โอเค
เขาจะค้นแฟ้มของมิลกี้
เราจะหาผู้สมคบคิดที่เป็นไปได้
-การเชื่อมโยง... -พรุ่งนี้ พรุ่งนี้นะ
ฉันแค่... ต้องการ ฉันต้องใช้เวลาคิด
ทำไมนายไม่ไปพักบ้างล่ะ
ได้
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ จิม
ไม่ ไม่
โอ ไม่
ไม่ ไม่
วิญญาณศักดิ์สิทธิ์บนจักรยาน
บาร์บาร่า
จิม ฟังนะ
ฉันไม่รู้ทุกอย่าง แต่ฉันรู้มันต้องพอแล้ว
คณต้องฟังฉันนะ
-ที่รัก ผมจะยืนไม่ไหวแล้ว -มอนโทย่ามีพยานแล้ว
อะไรนะ
พวกเขาเชื่อจริงๆ ว่า คุณฆ่าคอบเบิ้ลพอตคนนี้
-ผมไม่ได้ฆ่า -มันไม่สำคัญอีกแล้ว
พวกเขามีหมายจับคุณแล้ว
อะไรอีกที่คุณยังไม่บอกฉัน
หลายสัปดาห์แล้วที่คุณดูแปลกๆ ไป
ต้องมีอะไรเกิดขึ้นไม่นานหลังจากคุณเริ่มทำงาน
บางสิ่ง...บางอย่างที่คุณรู้สึกไม่ถูกต้อง
ยังไงพวกเขาต้องต้อนผมจนมุม
-มัดมือผม -มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่แคร์ สิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง ตราบใดที่เราทิ้งมันไปด้วยกัน
ถ้าพวกเขาเอาตัวคุณไป จิม
ฉันกลัวว่าจะเสียคุณไป
-บาร์บาร่า -ได้โปรด
ผมหนีไม่ได้
หนีไม่ได้
เจมส์ กอร์ดอน คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาฆาตกรรมออสวอลด์ เชสเตอร์ฟิลด์ ค๊อบเบิ้ลพอต
คุณมีสิทธิจะไม่พูดใดๆ
สิ่งที่คุณพูดสามารถใช้ในการดำเนินคดี
ในศาลได้
คุณกำลังล่องลอย
ไป... ลึกขี้น..
ฉันรู้แล้ว
ผมขอโทษที่มาขัดจังหวะ
-นักสืบบูลล๊อคใช่ไหมคะ -ครับ
คุณต้องการสัมภาษณ์คุณแฮสติ้งเหรอคะ
จริงๆ แล้วเลขาคุณบอกผมแล้ว
ผมน่าจะมาหาคุณที่นี่
ผมหวังว่าจะได้สมองคุณมาไขคดี
โอ ฉันให้แค่นาทีเดียว
ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้นึกถึงเรื่องนี้มาก่อน
คุณเป็นนักสะกดจิตใช่ไหม
บำบัดโรคโดยการสะกดจิต
บำบัดโรค เป็นคำที่ตลกดี บำบัดโรค
ความหมาย"บำบัด" หรือ"ข่มขืน" ถ้า..
งั้นคุณก็ทำ
งานอาสาที่คลีนิคคนไข้นอก
-หรือทำทั้งสองอย่าง -ใช่ค่ะ ฉันทำเพื่อให้ชดใช้
คุณทำมาได้นานสักระยะแล้ว
12 ปีแล้ว
ดี
พูดตรงๆ ผม...
อยากคุยกับคุณเกี่ยวกับ คนไข้อาสาของคุณคนหนึ่ง
เรย์มอนด์ เอิร์ล
เขาเป็นคนน่าสนใจ
ในการสอบสวนของเรา
บันทึกเราระบุว่า คุณพบเขา..
อย่างน้อย 2-3 ครั้ง ใช่ไหม
ฟังดูคุ้นๆ นะ
อาจจะปีที่แล้ว
และคุณแฮสติ้ง พ่อของอแมนด้า
เรารู้ว่าเขาเป็นคนไข้คุณ
ตอนที่เราอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
เขาทำบางอย่างแปลกจริงๆ
เขา... เขากำลังกำหมัด
กำหมัดเข้าออก
-ใช่ เขาทำแบบนั้น -ใช่
ผมกำลังศึกษาเรื่องนั้น
มันบอกว่า ถ้าคนไข้ถูกบังคับ
เหมือนความคิดไม่ดี หรือการกระตุ้นจิตใจ
นักสะกดจิตควร
ใส่กำลังวังชาเข้าไป
แนะนำให้ใช้การเคลื่อนไหวทางกายภาพ
เหมือนการกำหมัด
แทนที่จะทำการบังคับ
ให้คนทำตาม
พวกเขาแค่..
กำหมัด
เป็นวิธีที่ได้ผลอย่างมาก
งั้นคุณแฮสติ้งตอนที่อยู่ใน
ห้องที่มีคนเยอะๆ เขาอยากจะ
กรีดร้องออกมาไหม ผมไม่รู้
แทนที่จะทำแบบนั้น เขาแค่..
โอเค
แล้วเรื่องเรย์มอนด์ เอิร์ล
ทำไมเขากำหมัด
แล้วเรื่องแรนดอล มิลกี้
ผมรู้คุณรักษาเขามามากกว่า 10 ปีแล้ว
ผมอยากให้คุณตามผมให้ทัน
เพราะส่วนนี้มันแปลกๆ
ผมคิดว่า นักสะกดจิต เปลี่ยนชายทั้งคู่ได้สำเร็จ
แม้กระทั่ง ตัวตนแท้จริงของพวกเขา
เป็นความคิดที่แย่มาก
จากนั้น มันไม่แค่ให้พวกเขา กำหมัดอีกแล้ว
มันเป็นวิญญาณของผู้ผิดบาป
ฉันประเมินคุณต่ำไป
ต่ำไปจริงๆ
งั้นผมก็ถูก
อะฮ้า
ใช่ ผมถูก
ดังนั้นคุณก็ล่อเหยื่อที่คลีนิคคนไข้นอก
และหาคนที่เหมาะสมได้
อย่างแรนดอล มิลกี้
จากนั้นคุณสะกดจิต สัตว์นรกที่น่าสงสารพวกนั้น
จนกระทั่งไม่รู้แม้กระทั่งว่า เขาเป็นใคร
จากนั้นฉันก็บอกเขาว่า เขาเป็นใคร
ฉลาดมาก คุณนักสืบ
ทำไม
ทำไมต้องสะกดจิตภารโรง
แล้วเปลี่ยนเขาเป็นผู้ผิดบาป
-คุณไม่เข้าใจหรอก -ลองบอกมาสิ
มันไม่ใช่การกระทำฆาตกรรม หรือของคนบ้า
มันเป็นการบำบัด
-บำบัด เพื่อใครล่ะ -เพื่อก๊อตแธม
อะไรนะ
เมืองนี้เคยมีความหวัง
แล้วพวกเขายิงกันบนท้องถนน
คนรวย คนมีอำนาจ
ความโลภพวกเขาคือ พยาธิร้าย
แพร่พันธุ์ กลืนกินก๊อตแธม
ทางออก 1 เปอร์เซ็นต์ของคุณ
คือต้องฆ่าลูกคนรวยงั้นเหรอ
การสนับสนุนทางลบ
เพื่อให้เชื่อว่าผู้ผิดบาปมีจริง
และจะไม่อดทนต่อเรื่องนี้
ก๊อตแธมต้องการสิ่งนั้น
ไม่สำคัญว่า มันจะเจ็บปวดยังไง
เป็นเรื่องจริงที่เขาพูด
คุณสะกดจิตใครไม่ได้จริงๆ หรอก
เพื่อทำบางอย่างแบบนั้น
ลึกๆ แล้ว พวกเขาก็ไม่ต้องการทำ
และลึกๆ แล้ว
เราทุกคนต้องการกินคนรวย
ใช่ไหม
คุณวิกลจริต 100 เปอร์เซ็นต์แล้ว คุณผู้หญิง
ดร.มาร์ค ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ไม่ ไม่เรียบร้อย
ดร.มาร์ค คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาสมคบคิด มอบหมายฆาตกร บังคับขู่เข็ญ
และอีกหลายเรื่อง
เราอาจจะตั้งชื่อตามคุณ
ฉันมีอีกคนหนึ่งให้คุณด้วย
โรเบิร์ต โบสถ์ทองคำเปิดแล้ว
ฆ่าชายคนนี้เดี๋ยวนี้
โรเบิร์ต..
หยุดได้แล้ว คุณแฮสติ้ง
หยุดนะ คุณผู้หญิง
อีกครั้งเดียวนะ
ทำให้ฉันต้องเกี่ยวข้อง
กับคุณที่ไปบุกส่วนสวยงามของเมือง
และไปยิงแพทย์หญิง
เราจับนักฆ่ากว่าครึ่งแล้ว
ดร.มาร์คเป็น วิญญาณของผู้ผิดบาป
ตกลง นั่นเป็นส่วนที่ฉันไม่อยากยุ่ง
อยู่ข้างเดียวกัน คุณไม่เข้าใจหรือไง
เรากำลังสู้ในสงครามเดียวกัน
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปซักที่
ได้เข้าไปห้องหกคูณแปด ในเรือนจำแบล๊คเกต
นั่นแหละสิ่งที่คุณจะได้
-นี่มันอะไรกัน - หน่วย MCU จะพาตัว
นักสืบเจมส์ กอร์ดอน เข้าสู่การคุ้มครอง
-อะไรนะ -เด็กคุณที่นี่ได้ทำการฆาตกรรม
ออสวอลด์ ค๊อบเบิ้ลพอต และทิ้งศพลงแม่น้ำ
มันเป็นเรื่องโกหก
เขาพูดถูก มันเป็นเรื่องโกหก
ฉันไม่ได้ยิงออสวอลด์ ค๊อบเบิ้ลพอต
ฉันโกหก ฉันไม่ได้ยิงเขานะ บูลล๊อค
-แน่นอน นายไม่ได้ยิง คู่หู -ไม่ ฉันพูดเรื่องจริง
ฮาร์วี่่ย์ บูลล๊อค คุณถูกจับแล้ว
ข้อหาอะไร
รู้เห็นในการฆาตกรรม ออสวอลด์ ค๊อบเบิ้ลพอต
พยานเราระบุคุณอยู่ในที่เกิดเหตุ
คุณคิดว่า คุณจะเดินเข้ามาที่นี่
และเอาคนของฉันไปได้ อย่างนั้นเหรอ
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อเล่นงาน ตำรวจก๊อตแธมทั้งหมด
เราต้องการแค่ 2 คน
พวกเขาเป็นตำรวจก๊อตแธม งั้นหน่วยอาชญากรรมก็มีปัญหาแล้ว
ใช่ คุณมีปัญหา คุณมีปัญหาจริงๆ คุณ..
เวรแล้ว
หวัดดี
ฉันออสวอลด์ ค๊อบเบิ้ลพอต
-นายมันเลว -ฮาร์วี่่ย์
นายมันระยำ